comparatiflogiciel de flipbooksalternative a beehiiv
Flipbooks AI face à Beehiiv : votre publication doit-elle arriver dans une boîte de réception ou être accessible par un lien ?
Beehiiv est une plateforme de lettres d’information conçue pour les personnes qui publient : elle gère les abonnés, envoie chaque édition, développe la liste grâce aux recommandations et vous aide à tirer des revenus de votre audience une fois celle-ci constituée. Flipbooks AI n’a ni liste d’abonnés, ni envoi, ni moteur de croissance, et n’en aura jamais. Notre outil prend un PDF finalisé et le transforme en pages qu’un lecteur fait défiler dans son navigateur depuis un lien que vous pouvez envoyer partout. Le rapprochement entre les deux outils est moins évident qu’il n’y paraît, mais aussi plus utile : la lettre d’information assure la diffusion, le flipbook est le contenu diffusé. Un contenu à offrir pour attirer des prospects, un rapport, un catalogue ou un dossier de presse peut être envoyé sous forme de lien dans une édition, plutôt qu’à sa place. Cette page explique quelle partie de ce travail revient à chaque outil.
Choisissez Flipbooks AI si vous publiez un document mis en page plutôt qu’une édition de lettre d’information. Un rapport, un catalogue, un lookbook, un dossier de presse, un programme ou une liste de prix a été conçu avec soin, et sa mise en page contribue beaucoup à convaincre. Importez le PDF finalisé, choisissez un effet de feuilletage et partagez un seul lien. Les lecteurs n’ont besoin ni d’un compte ni d’un abonnement. Le flipbook n’est jamais répertorié publiquement. Une offre payante place votre logo et vos couleurs autour des pages, à la place des nôtres. La publication prend quelques minutes et conserve exactement la mise en page d’origine.
Choisissez Beehiiv si votre priorité est l’audience. Le service gère la liste des abonnés, envoie chaque édition, travaille à la délivrabilité pour que le message arrive dans les boîtes de réception et fournit les outils qui transforment une lettre d’information en activité : recommandations, réseaux qui vous font connaître auprès des lecteurs d’autres publications, abonnements payants, publicité, site pour la publication et statistiques sur les résultats. Flipbooks AI ne propose rien de tout cela, à aucun tarif. Si votre objectif est de développer votre lectorat et de le fidéliser, choisissez leur outil, pas le nôtre.
Flipbooks AI face à Beehiiv en un coup d’œil
Fonctionnalité
Flipbooks AI
Beehiiv
Transforme un PDF finalisé en flipbook à effet de feuilletage
Oui
Non
Conserve la double page et la typographie conçues
Oui
Non
Effets de feuilletage pour le lecteur
Oui
Non
Musique de fond dans la publication
Oui
Non
Mot de passe pour protéger le document lui-même
Oui
Non
Publication sans demander d’adresse électronique
Oui
Non
Aucune recommandation ni promotion à des inconnus par la plateforme
Oui
Non
Choix des sites autorisés à intégrer la publication
Oui
Non
Les lecteurs l’ouvrent depuis un lien sans compte
Oui
Oui
Publication gratuite du premier document
Oui
Oui
Fonctionne dans un navigateur sans rien installer
Oui
Oui
Flipbooks AI l’emporte sur 8 de ces 11 critères, est à égalité sur 3 et n’en perd aucun. Nous avons choisi ces critères : interprétez-les en conséquence. Les sections ci-dessous indiquent clairement quand Beehiiv est le meilleur choix.
Comparatif des tarifs
Flipbooks AI publie une liste de tarifs en dollars américains, identique partout dans le monde. Starter coûte 58 $ par an et se règle uniquement à l’année. Plus coûte 13 $ par mois ou 96 $ par an. Ultra coûte 27 $ par mois ou 204 $ par an. L’offre gratuite permet de garder trois flipbooks en ligne à la fois, avec 1 Go de stockage, sans limite de pages ni publicité. Aucun niveau ne dépend du nombre de lecteurs, car nous n’entrons jamais en contact avec eux. Un flipbook consulté par douze personnes vous coûte autant qu’un autre consulté par douze mille personnes.
Beehiiv facture comme les plateformes de lettres d’information. C’est le modèle tarifaire qu’il faut retenir, plutôt qu’un chiffre précis. Le service propose un accès gratuit, puis des offres payantes par abonnement. Le coût dépend de la taille de votre liste et des outils de croissance et de monétisation que vous activez. Consultez leur propre page de tarifs pour connaître les niveaux et les fonctionnalités incluses à jour. Les plateformes de ce marché les révisent régulièrement, si bien qu’un chiffre cité ici serait vite obsolète.
En les comparant, l’un est l’achat d’un outil et l’autre un coût d’exploitation. Notre tarif est fixe et donne accès à des fonctions liées à un document : votre logo remplace notre marque dans le coin, vos couleurs habillent les commandes du lecteur et les effets de feuilletage absents de l’offre gratuite sont disponibles. Plus ajoute un code d’intégration et une liste de domaines autorisés. Ultra ajoute la musique de fond et un mot de passe distinct pour chaque lecteur. Leur abonnement finance l’envoi, la délivrabilité, la croissance de la liste et les outils nécessaires à une publication. Son coût augmente avec l’audience qu’il vous aide à développer. Aucun des deux produits n’est cher pour ce qu’il fait. Ils ne se remplacent simplement pas l’un l’autre. Demandez-vous lequel vous manque.
Ce que chaque offre gratuite donne vraiment
L’offre gratuite de Flipbooks AI vous permet de publier des documents que vous enverriez volontiers à un client. Vous pouvez garder trois flipbooks en ligne à la fois avec 1 Go de stockage. Il n’y a pas de limite de pages : un catalogue de 300 pages est publié en entier. Aucune publicité ne s’affiche à côté du lecteur et aucun compte n’est nécessaire pour lire le document. Vous pouvez définir un mot de passe partagé. Le flipbook n’est répertorié dans aucun annuaire public et aucune règle d’inactivité ne s’applique : il reste en ligne jusqu’à sa suppression, même si personne ne le consulte pendant un an. Le quota de trois flipbooks se renouvelle au fil des suppressions, ce n’est pas un total à vie. Supprimez-en un et l’emplacement est immédiatement disponible. Un compte gratuit peut donc publier bien plus de trois documents au cours d’une année.
L’offre gratuite de Beehiiv permet à une publication de démarrer avant de générer des revenus, ce qui est une bonne approche pour ce marché. Vous pouvez configurer une lettre d’information, rédiger et envoyer des éditions à une liste, et conserver une archive Web de vos publications sans payer au départ. Le contenu porte l’image de marque de la plateforme. Les outils avancés de croissance, de monétisation et d’automatisation sont réservés aux offres supérieures. Consultez leur page de tarifs pour la liste exacte des fonctionnalités incluses et les limites de l’offre gratuite, car c’est précisément le genre d’informations qui évolue.
Les deux offres gratuites répondent à des questions différentes. La nôtre vous demande si vous pouvez présenter gratuitement un document finalisé et mis en page à des lecteurs choisis. Oui, jusqu’à trois à la fois, avec une petite marque dans le coin. La leur vous demande si vous pouvez lancer gratuitement une publication et réunir des lecteurs. Là aussi, oui, dans les limites qu’ils fixent. Beaucoup de personnes ont besoin des deux à la fois. Les deux offres gratuites s’utilisent sans difficulté ensemble : l’édition est envoyée depuis Beehiiv et le document qu’elle présente est publié ici.
Image de marque et filigranes
Aucun des deux outils ne dénature votre contenu. Un flipbook gratuit de Flipbooks AI porte une petite marque Flipbooks AI dans le coin de la visionneuse. Les pages elles-mêmes restent intactes. Toute offre payante, à commencer par Starter à 58 $ par an, retire cette marque ou la remplace par votre logo. Dès ce même tarif de 58 $, vous pouvez aussi utiliser vos couleurs pour les commandes du lecteur. Le cadre de votre document reprend ainsi votre palette plutôt que la nôtre.
Beehiiv personnalise l’identité de la publication. Le bandeau de titre, le logo et les couleurs apparaissent sur la lettre d’information et sur son site, pour que les lecteurs sachent quelle publication ils consultent. Une offre payante retire la marque promotionnelle de Beehiiv présente sur les contenus de l’offre gratuite. L’échange est comparable à celui de notre marque dans le coin, mais il concerne une publication plutôt qu’un document. Aucune plateforme de lettres d’information ne peut imposer son image de marque à un fichier mis en page. Un PDF créé dans InDesign ou Canva conserve sa typographie et sa grille. S’il est publié sous forme de flipbook, la visionneuse est la dernière surface que le lecteur voit autour du document. C’est précisément là que vous voudrez faire apparaître votre logo.
Il existe une différence de structure plus importante que n’importe quel logo. Une édition est placée dans un modèle conçu pour afficher du texte dans une boîte de réception, et ce modèle a un vrai rôle : il doit fonctionner dans des dizaines de logiciels de messagerie, en mode sombre et sur un téléphone. Une double page, une liste de prix sur deux pages ou un graphique conçu pour être compris d’un coup d’œil ne résiste pas à ce format, aussi bon soit le modèle. Si la mise en page porte le sens du contenu, celui-ci ne doit pas devenir un courriel. Il doit rester un document auquel on renvoie par un lien.
Confidentialité et qui peut trouver votre flipbook
Flipbooks AI fonctionne uniquement par lien. Un flipbook n’est jamais répertorié dans un annuaire public, soumis à un moteur de recherche par nos soins ni recommandé à qui que ce soit. Les lecteurs l’ouvrent sans compte. L’offre gratuite autorise un mot de passe partagé. Ultra, à 204 $ par an, permet de donner un mot de passe personnel à chaque lecteur. Nous devons préciser ici, plutôt qu’en petits caractères, la véritable limite de cette protection : notre mot de passe protège l’interface du lecteur, pas le fichier qui se trouve derrière. Un document qui ne doit absolument pas fuiter, comme une liste de prix non annoncée ou un dossier du conseil d’administration, exige un outil doté d’un véritable contrôle d’accès, pas un simple lien et un code.
Beehiiv assume une responsabilité que nous ne prenons jamais, et il faut lui en donner crédit. Gérer une liste signifie conserver les données personnelles d’autres personnes, respecter leur consentement, traiter les désabonnements, suivre les règles régionales et tenir les registres qui prouvent que vous avez correctement géré ces données. Une plateforme de lettres d’information sérieuse s’en charge pour vous. C’est une grande partie de ce que finance l’abonnement. Nous ne conservons aucune adresse électronique de lecteur, car un flipbook n’a pas d’abonnés. De notre côté, il n’y a donc que le document lui-même.
Le point à examiner est la visibilité, et les plateformes diffèrent par conception. Une lettre d’information cherche généralement à être découverte : ses archives Web sont publiques, ses articles sont indexés et les réseaux de recommandations et de parrainage servent précisément à faire connaître la publication aux inconnus. C’est utile quand vous développez votre audience, mais totalement inadapté à un document destiné à vingt personnes nommément désignées. Un lien Flipbooks AI reste discret par défaut. Il ne devient public que si vous ou un lecteur publiez son URL dans un endroit que les robots peuvent explorer. C’est une propriété du Web ouvert, pas une règle de notre service.
Intégration et partage
Flipbooks AI privilégie le partage par lien. Le flipbook s’ouvre dans le navigateur, sur un téléphone ou un ordinateur portable, sans module, téléchargement ni création de compte. Avec Plus, à 13 $ par mois ou 96 $ par an, vous obtenez aussi un code d’intégration et une liste de domaines autorisés. Le document peut ainsi figurer sur l’une de vos pages et seuls les sites que vous indiquez peuvent l’afficher. C’est tout le dispositif de diffusion proposé ici, volontairement simple : une URL que vous contrôlez et que vous pouvez intégrer là où vous le décidez.
Les outils de partage de Beehiiv visent à obtenir davantage d’abonnés : formulaires d’inscription et pages de destination, programmes de parrainage qui récompensent les lecteurs qui en amènent d’autres, recommandations croisées avec d’autres publications, site où se trouve chaque édition, domaines personnalisés et statistiques pour mesurer les résultats. Aucun de ces outils n’intègre un document, et un outil de flipbook ne devrait pas prétendre le faire. Ce sont des outils de développement d’audience. Si vous en avez besoin, c’est leur plateforme qu’il vous faut.
En combinant les deux, on obtient une méthode simple que la plupart des gens devraient adopter. Publiez le document sous forme de flipbook et placez son lien sous un bouton dans l’édition. Un contenu à offrir pour attirer des prospects ou un rapport accessible en un clic vaut mieux qu’une pièce jointe supprimée par des serveurs de messagerie et ignorée par les lecteurs sur téléphone. Contrairement à une pièce jointe, le lien peut aussi pointer vers un fichier corrigé dès le lendemain, sans nouvel envoi. Si le document doit également figurer sur votre site, intégrez-le avec Plus et limitez la liste des domaines autorisés. La lettre d’information et le site afficheront alors la même version à jour.
Facilité d’usage et à quoi sert chaque outil
Beehiiv est le produit le plus vaste. Il répond à un objectif précis : faire de l’écriture une publication dotée d’une audience et d’une activité. Il comprend un éditeur, une base d’abonnés, des outils d’envoi, des fonctions de croissance et de monétisation, un site pour la publication et des statistiques sur l’ensemble. Il faut du temps pour le prendre en main, car gérer une lettre d’information est une pratique régulière, pas une tâche ponctuelle. Les résultats se cumulent : la liste que vous avez constituée continue d’attirer l’attention même lorsque vous cessez de la promouvoir.
Flipbooks AI a délibérément un champ d’action limité. Pour le décrire honnêtement, il faut parler de ce qui lui manque. Pas de galerie de modèles, d’éditeur de pages intégré, de domaine personnalisé, de sièges d’équipe, d’API, de statistiques de lecture, de formulaires de collecte de prospects ni de commerce électronique. Aucun moyen d’importer directement un fichier depuis un autre outil. Importez un PDF finalisé, puisque sa mise en page a déjà été créée dans un autre logiciel, choisissez un effet, définissez un mot de passe ou vos couleurs si vous avez une offre payante, puis publiez et partagez le document. C’est tout le produit, et cela prend quelques minutes.
Choisissez donc en fonction du contenu que vous avez devant vous. Un texte à lire cette semaine dans une boîte de réception, qui doit aussi attirer de nouveaux lecteurs, est une lettre d’information. Beehiiv est clairement le meilleur choix. Un contenu conçu pour être regardé, conservé et transféré, dont le sens repose sur la double page et la typographie, est un document. Il doit rester accessible par un lien au lieu d’être aplati dans une édition. Les équipes qui publient sérieusement finissent généralement par utiliser les deux outils. Le lien entre eux est une URL.
Qui devrait choisir quoi
Choisissez Flipbooks AI si
Vous avez un PDF finalisé et voulez le lire dans un navigateur en quelques minutes
La mise en page porte le message et la double page, les colonnes et la typographie doivent être conservées
Vous voulez votre logo, vos couleurs et un effet de feuilletage sur le document lui-même
Vous voulez partager discrètement avec des personnes choisies, sans inscription, liste d’abonnés ni recommandation
Choisissez Beehiiv si
Votre objectif est de créer et de fidéliser une audience d’abonnés au fil du temps
Vous voulez que les parrainages, recommandations et autres outils de croissance travaillent même pendant votre sommeil
Vous comptez tirer des revenus de votre audience grâce aux abonnements payants ou à la publicité
Vous avez besoin d’aide pour l’envoi, la délivrabilité, le consentement et les statistiques
Comment passer de Beehiiv à Flipbooks AI
La plupart des lecteurs ne changent pas de plateforme : ils répartissent le travail. La lettre d’information reste là où elle est, seul le document est déplacé. Ces étapes s’adressent à vous si vous joignez des PDF à vos éditions ou recréez un document mis en page sous forme de long article, et préférez le rendre accessible par un lien.
Séparez les éditions des documents. Passez en revue vos publications et classez-les. Les actualités, essais et annonces sont des éditions qui doivent rester telles quelles. Un contenu à offrir pour attirer des prospects, un rapport annuel, un catalogue, un lookbook, un dossier de presse ou une grille tarifaire est un document transformé en article. C’est celui qu’il vaut la peine de déplacer.
Récupérez le fichier original mis en page. Exportez au format PDF le fichier source depuis le logiciel où vous l’avez conçu : InDesign, Canva, Illustrator, Word ou Google Docs. Utilisez le véritable export plutôt que des captures d’écran ou des images extraites d’un article. Le texte restera net, les polices correctes et les liens internes continueront de fonctionner dans le flipbook.
Importez le PDF dans Flipbooks AI et configurez-le. Déposez le fichier sur la page de création, choisissez un effet de feuilletage, ajoutez un mot de passe si le document est privé et définissez votre logo et vos couleurs si vous avez une offre payante. Affichez l’aperçu sur un téléphone avant de publier, car la plupart des liens d’une lettre d’information sont ouverts sur cet appareil. N’oubliez pas que l’offre gratuite permet de garder trois flipbooks en ligne à la fois et propose l’effet Magazine.
Ajoutez un lien dans l’édition au lieu d’une pièce jointe. Placez une image de couverture et un bouton dans l’article, reliés à l’URL du flipbook. L’édition reste légère, une pièce jointe volumineuse ne nuit pas à la délivrabilité et les lecteurs accèdent au document en un clic. Les statistiques de clics de votre plateforme vous indiquent aussi combien de personnes ont suivi le lien, car nous ne vous transmettons aucune donnée.
Mettez à jour les anciens liens, puis retirez-les. Les éditions précédentes, les archives Web de la publication, les pages de destination, les publications sur les réseaux sociaux et les codes QR pointent peut-être encore vers un hébergeur de fichiers ou une pièce jointe. Remplacez-les pendant que les anciennes copies fonctionnent toujours, puis supprimez celles-ci. Si le flipbook est intégré à votre propre site, ajoutez ses domaines à la liste des domaines autorisés de Plus pour empêcher les autres sites de l’afficher.
Questions fréquentes
Beehiiv est-il gratuit, et que comprend l’offre gratuite ?
Oui, le service propose un accès gratuit. C’est courant pour les plateformes de lettres d’information et adapté aux publications qui ne génèrent pas encore de revenus. En gros, vous pouvez configurer une lettre d’information, rédiger et envoyer des éditions à une liste et conserver sur le Web vos publications. Le contenu porte leur image de marque. Les outils avancés de croissance et de monétisation sont réservés aux offres supérieures. Consultez leur page de tarifs pour connaître les fonctionnalités incluses à jour, car ces niveaux évoluent. Notre offre gratuite répond à une autre question : elle permet de garder trois flipbooks en ligne à la fois, avec 1 Go de stockage, sans limite de pages ni publicité, et avec une petite marque dans le coin de la visionneuse.
Beehiiv peut-il transformer un PDF en flipbook ?
Non, mais il s’agit moins d’une lacune que d’un travail différent. Une plateforme de lettres d’information prend un texte et l’envoie aux abonnés. Le PDF y reste un fichier à joindre ou à partager par lien. Flipbooks AI prend le même fichier et le présente sous forme de pages que le lecteur fait défiler dans un navigateur. La mise en page est conservée, un effet de feuilletage est ajouté et une offre payante permet d’afficher votre logo et vos couleurs. La meilleure approche consiste à publier le document avec notre outil et à placer son lien dans l’édition.
Vaut-il mieux joindre un PDF à une lettre d’information ou partager un lien vers un flipbook ?
Dans presque tous les cas, partagez un lien. Les pièces jointes alourdissent une édition. Certains serveurs de messagerie les suppriment ou les mettent en quarantaine, et les lecteurs sur téléphone les téléchargent rarement. De plus, le fichier ne peut pas être modifié après l’envoi, même si vous y repérez une erreur. Un lien vers un flipbook s’ouvre dans un navigateur en un clic, fonctionne de la même façon sur un téléphone et un ordinateur de bureau et peut pointer le lendemain vers une version corrigée, sans nouvel envoi. Il permet aussi de mesurer les consultations : votre plateforme peut compter les clics sur un lien, tandis qu’aucun outil ne peut vous dire si une pièce jointe a été ouverte.
Flipbooks AI propose-t-il des abonnés, des envois ou des statistiques ?
Non, aucune de ces trois fonctionnalités n’est disponible, quelle que soit l’offre. Il n’y a ni liste d’abonnés, ni envoi de courriels, ni automatisation, ni statistiques de lecture, ni formulaire de collecte de prospects. Cette limite est délibérée, ce n’est pas une lacune en attente d’être comblée. Nous ne conservons aucune information sur vos lecteurs. Vous avez ainsi une responsabilité de moins, mais tout ce qui concerne la communication avec une audience et la mesure de ses réactions doit venir d’une plateforme conçue pour cela. Si ces fonctions sont importantes pour votre travail, gardez votre abonnement à un outil de lettres d’information et utilisez le nôtre uniquement pour le document.
Quelle plateforme choisir pour héberger un contenu destiné à attirer des prospects ?
Publiez ce contenu sous forme de flipbook et laissez votre plateforme de lettres d’information gérer les inscriptions et le suivi. Le formulaire d’inscription, le courriel de bienvenue et le rappel envoyé une semaine plus tard relèvent d’un outil de publication, et nous ne proposons aucune de ces fonctions. Le document lui-même est plus facile à consulter avec un lien qu’avec un téléchargement : il s’ouvre immédiatement sur un téléphone, conserve la mise en page que vous avez financée et peut être mis à jour sans demander une nouvelle copie. Avec une offre payante, la visionneuse porte votre logo et vos couleurs. Le premier contact des nouveaux abonnés reflète ainsi votre image de marque.
Beehiiv appose-t-il sa marque sur mes publications ?
Avec une offre gratuite, sa marque promotionnelle apparaît sur les contenus envoyés et les pages Web de la publication. Il faut passer à une offre supérieure pour la retirer. Le principe est le même que celui de notre marque dans le coin, appliqué à une publication plutôt qu’à un document. La différence porte sur l’étendue : sa marque figure sur l’édition et les archives, tandis que la nôtre est sur la visionneuse d’un document. Dès 58 $ par an, toute offre payante Flipbooks AI remplace notre marque dans le coin par votre logo et applique vos couleurs aux commandes du lecteur.
Mon flipbook sera-t-il recommandé à des inconnus ou répertorié publiquement ?
Non. Flipbooks AI ne répertorie jamais un flipbook dans un annuaire public, ne le recommande à personne et ne le soumet jamais aux moteurs de recherche. C’est une vraie différence avec une plateforme de lettres d’information : la découverte y est une fonctionnalité, et les réseaux de recommandations servent à faire connaître votre publication aux lecteurs d’autres personnes. La réserve qui s’applique à toute URL vaut aussi ici : un lien placé sur une page publique peut être exploré. Gardez donc les liens privés hors des pages publiques et ajoutez un mot de passe si nécessaire.
Puis-je protéger par mot de passe un document envoyé à mes abonnés ?
Oui, en sachant précisément ce que cette protection permet. Flipbooks AI autorise un mot de passe partagé dans l’offre gratuite. Avec Ultra, à 204 $ par an, vous pouvez attribuer un mot de passe à chaque lecteur. Le mot de passe protège l’interface du lecteur, pas le fichier qui se trouve derrière. Un document qui ne doit absolument pas fuiter nécessite donc un système doté d’un véritable contrôle d’accès. Pour du contenu commercial ordinaire envoyé à une liste, un lien non répertorié accompagné d’un mot de passe est une précaution proportionnée. C’est aussi plus de contrôle qu’une pièce jointe envoyée par courriel dès qu’elle arrive dans une boîte de réception.
Puis-je intégrer un flipbook dans un courriel ou sur le site de ma publication ?
Pas directement dans le courriel, et aucun outil ne peut gérer cela, car les logiciels de messagerie n’exécutent pas ce type de visionneuse intégrée. Utilisez la méthode qui fonctionne pour les vidéos : ajoutez une image de couverture dans l’édition, transformez-la en bouton et faites-la pointer vers le lien du flipbook. Sur un site Web, c’est différent. Plus, à 13 $ par mois ou 96 $ par an, comprend le code d’intégration et la liste des domaines autorisés. Vous pouvez ainsi afficher le flipbook sur l’une de vos pages et limiter son intégration aux domaines approuvés.
Beehiiv est-il un bon outil ?
Oui, et une comparaison qui laisserait entendre le contraire ne serait pas honnête. Le service a été conçu par des personnes qui comprennent les lettres d’information comme une activité commerciale. Il gère les aspects difficiles de l’envoi et de la délivrabilité. Ses outils de croissance et de monétisation expliquent pourquoi de nombreuses publications le choisissent plutôt qu’un simple service de messagerie. Nous ne proposons rien de tout cela et ne comptons pas le faire. La répartition est claire : Beehiiv gère la relation avec l’audience et la diffusion, tandis que nous prenons en charge le document mis en page au bout du lien. Une lettre d’information qui publie régulièrement des rapports ou des catalogues a probablement besoin des deux.